Escritor, crítico y traductor, Juan Eduardo Zúñiga nació en 1927 en Madrid, ciudad en la que cursó sus estudios de Bellas Artes y Filosofía y Letras. Es autor de, entre otras publicaciones, una trilogía sobre la guerra civil que comienza con Largo noviembre en Madrid (1980), continúa con La tierra será un paraíso (1989) y finaliza con Capital de la gloria (2003). Ha escrito además el libro de relatos Misterios de las noches y los días (1992); las novelas El coral y las aguas (1962) y Flores de plomo (1999), y la lectura romántica de escritores rusos titulada El anillo de Pushkin (1983).

Destacan también, entre sus escritos, una biografía de Turguéniev, varios ensayos sobre escritores rusos como Chejov y numerosos artículos acerca de la cultura búlgara. Asimismo, ha traducido a importantes novelistas y poetas de los países del Este, así como a autores portugueses, entre los que figuran Urbano Tavares Rodrigues y Mario Dionisio. Gracias a esta labor obtuvo en 1987 el Premio Nacional de Traducción por la versión castellana de las obras del escritor portugués Antero de Quental.