Poeta en lengua inglesa y traductor, Jonathan Mayhew se doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Stanford (California). Actualmente es profesor de Literatura Española en la Universidad de Kansas.

Especialista en poesía española del siglo XX, es autor de los libros Claudio Rodríguez and the Language of Poetic Vision y The Poetics of Self-Consciousness: Twentieth Century Spanish Poetry. Acaba de publicar un amplio estudio sobre la presencia de Federico García Lorca en la poesía norteamericana de la posguerra.