El CBA edita un estuche con la edición bilingüe de
Lettres à Betty / Cartas a Betty, del escritor y pintor francés Pierre Klossowski, así como Integral, el catálogo de la exposición retrospectiva de su obra plástica en el CBA.

Aunque la obra literaria de Pierre Klossowski (1905-2001) ha sido traducida al español desde los años setenta (a veces por escritores de la talla del mexicano Juan García Ponce), su obra plástica es todavía poco conocida en España; a menudo ensombrecida por la de su hermano Balthus, sólo se ha mostrado de manera parcial. Estos dos volúmenes tratan de remediar esta carencia y hacer justicia al singular talento de este escritor y artista.

Se muestran, así, todos los dominios de su actividad como novelista, ensayista, traductor, dibujante y, con la complicidad de personajes como Raúl Ruiz o Pierre Zucca, su pasión por la fotografía y el cine. Junto a las obras en color de gran formato y de los dibujos a tinta o lápiz ?de los cuales una veintena pertenecen a la biblioteca Jacques Doucet?, se incluyen las fotografías originales del ciclo La moneda viviente, así como imágenes de manuscritos, libros y documentos iconográficos.

Los ensayos de Serge Fauchereau, Eduardo Arroyo, Jacques Henric, Charo Crego y Fernando Castro Flórez alumbran desde ángulos complementarios los impulsos temáticos y formales de esta obra, integrada por narraciones y representaciones pictóricas de las que se ha subrayado con frecuencia su marcada inspiración bien teológica, bien sadomasoquista. Este catálogo nos acerca con generosidad esta vertiente plástica y nos demuestra que la
vía para acceder a ella excede cualquier etiqueta o definición previa.

Asimismo, el Círculo de Bellas Artes publica en edición bilingüe Lettres à Betty / Cartas a Betty. Entre 1929 y 1945, Pierre Klossowski mantuvo una intensa correspondencia con Elizabeth Holland-Leyris. Estas cartas fueron cuidadosamente preservadas por su destinataria y se descubrieron casi por accidente algunos años después de su muerte. Se editan por vez primera en este volumen.

De carácter amoroso y luego amical, estas cartas, a veces acompañadas o ilustradas con dibujos, son un sorprendente preludio de la obra de Klossowski. En ellas revela sus primeras tentativas como escritor, sus reflexiones, su inquietud religiosa y ciertos fantasmas y proyectos que no llevará a cabo sino diez o veinte años después. Asimismo, retrata a sus amigos de aquel tiempo, sus debates, sus querellas, en especial con Pierre Leyris, Georges Bataille, Denis de Rougemont, Michel Leiris.

Estos dos volúmenes que ahora presentamos nos permiten acceder de primera mano a una obra que Serge Fauchereau, muy acertadamente, ha situado entre aquellas que, refractarias a los ismos del siglo XX, desempeñan en su época «una función necesaria: la de una vanguardia que, sin escándalo, rechaza seguir en la vanguardia.

Dossier Schulz-Klossowski en revista Minerva